Download Expertise And Explicitation in the Translation Process by Birgitta Englund Dimitrova, Birgitta Englund Dimitrova PDF

By Birgitta Englund Dimitrova, Birgitta Englund Dimitrova

Show description

Read Online or Download Expertise And Explicitation in the Translation Process (Benjamins Translation Library : Est) PDF

Best nonfiction_2 books

Rudolf Serkin: A Life

This booklet is the 1st biography of 20th-century pianist Rudolf Serkin, offering a story of Serkin's lifestyles with emphasis on his ecu roots and the impression of his movement to the USA. in keeping with his own papers and correspondence, in addition to broad interviews with pals, family members, and associates, the authors specialize in 3 key features of Serkin's paintings, quite because it spread out in the USA: his paintings and profession as a pianist, his actions as a pedagogue, together with his lengthy organization with the Curtis Institute in Philadelphia, and his key position in institutionalizing a redefinition of musical values in the United States via his paintings as creative director of the Marlboro tune institution and competition in Vermont.

Ing As in King (Word Families Set 6)

Introduces, briefly textual content and illustrations, using the letter mixture "ing" in such phrases as "king," "ring," "wring," and "swing. "

The Dissection of Vertebrates: A Laboratory Manual

With illustrations on seven vertebrates - Lamprey, Shark, Perch, Mudpuppy, Frog, Cat, Pigeon - Dissection of Vertebrates is the 1st ebook of its style to incorporate top of the range, digitally rendered illustrations, and has lately received an Award of Excellence in Illustrated scientific ebook from the organization of Medicial Illustrators.

Universals and Property Instances: The Alphabet of Being (Aristotelian Society, Vol 15)

Considering Plato a few philosophers have well-known homes and kin as universals, primary realities, whereas others have disputed their lifestyles. during this quantity, John Bacon argues that it really is tough to disclaim the lifestyles of particularized houses and kin, which in sleek philosophy are often referred to as "tropes".

Additional resources for Expertise And Explicitation in the Translation Process (Benjamins Translation Library : Est)

Sample text

A distinction in storage proposed early on was between individuals with compound, coordinate and subordinate bilingualism (Weinreich 1953; Ervin & Osgood 1954), depending on the acquisition history of their L1 and L2. More recent research gives partially contrary evidence on the issue of storage: Altarriba (1992) and Kroll and Sholl (1992) thus find, in experiments with translation, that the bilingual individual stores linguistically independent concepts in a common conceptual store, with connections to two separate, language-dependent lexical systems; whereas de Groot (1993) concludes that the representation of the two languages is of a mixed type, so that concrete concepts tend to be stored in a common system, whereas abstract concepts are stored in separate systems.

The discipline of translation studies has been growing steadily since the 1950s–60s, and with more recent accelerated growth, both as an academic discipline with research, and as a professional area for which various new training programs have been set up. , Chesterman 1989; Fawcett 1997; Gentzler 1993/2001; Hermans 1999; Koller 1979/1992; Munday 2001; Nord 1997; Venuti 2000). The present study makes use of a descriptive perspective (cf. Holmes 1972; Toury 1995), and is focused on the translation process of the translator.

The relative allocation of time for the phases is a consequence of how the main cognitive process components of the task are distributed and applied throughout the task. For instance, some translators do extensive reserach already during the first phase, while others may start translating more or less right away and postpone some of the research even to the third phase. There are also differences in the extent to which problems are solved during the second phase, or left for the last phase, as well as what aspects are focused upon in the second phase: whether to achieve first and foremost an idiomatic TL text, or to make sure that the TT is accurate and complete, dealing with pragmatics and stylistics in the third phase.

Download PDF sample

Rated 4.74 of 5 – based on 32 votes